Post pictures from customers-Center tray

Lacquerware products not up at your request in our time we accept made-to-order according to your wishes.

Is this time put the center of the table ask us, elongated plates tray.

Finished up the chic with black lacquer.

Introduce your photo if you were your from the customer actually had.

Really really nice ~ ~ beyond imagination.

To talk by phone and e-mail several times from the first consultation, rub your wishes, our opinion matched, also received a wait over 2 months.

This time, and thus will be your photo, had the pleasure to the customer and it was really good.

Thank you very much indeed.

-Yuji =

お客様からの投稿写真-センタートレイ

当社ではお客様からのご依頼で商品にアップしていない漆器でもご希望にあわせて特注品も承っております。

今回はご依頼でテーブルの中央に置く、細長い板状のトレイです。

黒の漆でシックに仕上げました。

そのお客様から実際にお使いになられたお写真を頂きましたのでご紹介いたします。

ほんとうに素敵ですね〜〜想像以上です。

最初のご相談から何度かメールやお電話でお話をして、お客様のご希望、私たちの意見を擦り合わせ、製作にも２ヶ月以上もお待ち頂きました。

今回、こうしてお写真を頂きますと、お客様にも喜んで頂きほんとうにうれしい限りです。

ほんとうに有り難うございました。

＝勇二＝

[New products] length of wooden corner service tray woodgrain finish black matted been restocked.

Our wait was.

Wooden long horns service tray woodgrain finish black matted been restocked.

This item repeats the prototype from about 3 years ago is finally became commercialized tray.

May image grain gentle image while outdated can lead.

Fuchi is a thing and finish in a plain, crisp out entire became sharper image design.

Use sum even Hiroshi, one person even as hospitality tray, mini Zen for the usual tray can be used.

Fuchi to become skewed, lightly with a wood and comfortable.

Congratulation gift or present given to guests are highly recommended inbox.

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Their shop [atakaya.com]
http://www.atakaya.com/
Product page [wooden long horns service tray woodgrain finish black flatting]
http://www.atakaya.com/article/Obon/servingtray2000.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Rakuten shop [modern lacquer atakaya]
http://www.Rakuten.ne.jp/gold/atakaya/
Product page [wooden long horns service tray woodgrain finish black flatting]
http://item.Rakuten.co.jp/atakaya/servingtray2000/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
Facebook album Gallery
http://www.Facebook.com/media/set/?set=a.488442571168516.116110.157992227546887&type=1&l=acb017e8cc
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

【新商品】木製長角サービストレイ 木目調仕上げ 黒艶消し 入荷しました。

お待たせいたしました。

木製長角サービストレイ　木目調仕上げ　黒艶消し　入荷しました。

この商品は３年程前から試作を繰り返しようやく商品化になったトレイです。

木目のイメージは優しいイメージがありますが、反面野暮ったくもなりかねません。

渕はスッキリと無地で仕上げる事で、全体にメリハリが出て、シャープなイメージのデザインになりました。

洋でも和でも使え、一人用のミニ膳、おもてなし盆としても、普段のトレイとしても使えます。

渕も斜めになって、木製なので軽く、持ち易いです。

御祝の贈り物や引き出物にもお薦めのトレイです。

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・自社店【atakaya.com】
http://www.atakaya.com/
・商品ページ【木製長角サービストレイ　木目調仕上げ　黒艶消し】
http://www.atakaya.com/article/obon/servingtray2000.html
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・楽天店【モダンな漆器atakaya】
http://www.rakuten.ne.jp/gold/atakaya/
・商品ページ【木製長角サービストレイ　木目調仕上げ　黒艶消し】
http://item.rakuten.co.jp/atakaya/servingtray2000/
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
・facebook アルバムギャラリー
http://www.facebook.com/media/set/?set=a.488442571168516.116110.157992227546887&type=1&l=acb017e8cc
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

Festival de verano

En agosto, en el verano!

8/4 Recientemente tuvo un festival de verano en la zona en que vivo.

Desde tiendas de cada barrio, tuve ayuda desde la tarde.

Como mejor de artesanos provenientes de la habitual y las relaciones de buena vecindad también goza de cerveza.

Los niños que también se reunieron en la lotería, como objetivo.

Por supuesto, mi esposa y la hija del recinto.

Consigue tocando con Chan barrio, comiendo fideos fritos y sentía como diversión.

Lugar tiendas, hechas a mano por asociaciones de residentes locales y cada barrio es en un yakitori artesanal, pollo frito, Chow Mein, die Poker miyaki y distribuye el hielo.

Adultos y niños Obon en el uso de la sede del toda, al final.

País pequeño Festival todavía era festivales aún en casa.

También aprecian el mayor Festival también agradable, me gusta este festival.

-Yuji =

納涼祭

８月に入って、夏真っ盛り！

先日の8月4日には、私の住んでいる地域の納涼祭がありました。

各町内からは出店もあり、私も午後からはそのお手伝いをしました。

普段からお世話になっている職人さん方や、仲の良いご近所の皆さんもビール片手に楽しんでいます。

地域の子供たちもくじ引きなど目当てに集まってきました。

もちろん、私の妻と娘も会場に。。。

近所のおねちゃんに遊んでもらったり、焼きそばを食べたりとなんだか楽しそうです。

会場は地域の方々の手作り、出店も各町内や団体の方が手作りで焼き鳥や唐揚げ、焼きそば、たいやき、かき氷を販売しています。

最後は会場全体を使って、大人も子供もみんなで盆踊り。。。

田舎の小さなお祭りですが、アットホームなお祭りでした。

大きいお祭りもいいですが、こういうお祭りも大切にできればと思います。

＝勇二＝

Today is August

Fukui here is hot every day.

Bathed in the sunlight so midsummer poppy CHAN, my grandma grows tomatoes are very delicious.

And today is August.

Summer Festival at the weekend in my area.

Jostling is fun such as Fireworks, events in the region thing.

Heat stroke with the care I think you also have plans for various summer don't forget the replenishment of water, salt, well Let's enjoy this short summer.

-Yuji =